1
00:00:00,210 --> 00:00:06,060
[THEMAMUSIK SPIELT]

2
00:00:24,130 --> 00:00:27,230
[POLIZEISIRENE heult]

3
00:01:22,070 --> 00:01:23,140
Wie kommt es
Du bist so müde?

4
00:01:23,180 --> 00:01:26,050
Oh, die ganze Nacht wach
mit dem Kind.

5
00:01:27,110 --> 00:01:29,070
Was war los?
mit ihm?

6
00:01:29,110 --> 00:01:30,050
Oh, Windelausschlag.
Arm

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,120
kleiner Kerl heult
Mach dich die ganze Nacht auf den Weg.

8
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Das ist eine Schande.

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
Dispatcher über Funk:
Ludlow 7.

10
00:01:36,190 --> 00:01:38,130
Ludlow 7.

11
00:01:38,170 --> 00:01:40,020
Ein Kind melden,
möglicherweise verloren

12
00:01:40,060 --> 00:01:41,000
oder verlassen.

13
00:01:41,040 --> 00:01:44,030
Kind hörte im leeren Raum Weinen
Feld bei 800 Block

14
00:01:44,070 --> 00:01:46,050
des Marshall Boulevards.
Code 2, vorbei.

15
00:01:46,090 --> 00:01:47,110
Okay.

16
00:01:47,230 --> 00:01:49,010
Auf geht's.

17
00:02:25,160 --> 00:02:28,230
[Polizeiradio-Geschwätz]

18
00:02:30,190 --> 00:02:32,090
[SCHLIESSEN DER AUTOTÜR]

19
00:02:35,190 --> 00:02:37,210
MIKE: [Seufzt] Warum
geh nicht da rüber.

20
00:02:38,010 --> 00:02:38,170
FOLEY: Alles klar.
MIKE: Ich werde gehen

21
00:02:38,210 --> 00:02:39,050
hier drüben.

22
00:02:39,090 --> 00:02:40,120
MIKE: Wenn Sie sehen
irgendetwas, brüll.

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,150
FOLEY: Alles klar,
Ich werde schreien.

24
00:02:43,190 --> 00:02:47,030
[Polizei-Radio-Chatter]

25
00:03:16,060 --> 00:03:19,230
[Welpe jammert]

26
00:03:27,190 --> 00:03:30,000
[Welpe jammert]

27
00:03:39,060 --> 00:03:41,220
Hey Mike, ich habe es gefunden
unser verlorenes Kind!

28
00:03:44,100 --> 00:03:45,160
Was machst du?
so spät raus

29
00:03:45,200 --> 00:03:46,080
Nacht, oder?

30
00:03:50,020 --> 00:03:51,110
Du bist zu klein dafür
geh im Dunkeln raus.

31
00:03:51,150 --> 00:03:53,010
Außerdem wirst du
eine Erkältung bekommen.

32
00:03:53,050 --> 00:03:55,070
Das nächste, was Sie tun, Sie
Folge mir, okay?

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,200
Bitte schön.
Aufleuchten.

34
00:03:58,000 --> 00:03:59,020
[Waffe spannt]

35
00:03:59,060 --> 00:04:00,140
[WAFFENABFEUER]

36
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Foley!

37
00:04:06,040 --> 00:04:07,090
Foley!

38
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Kontrolle. Kontrolle,
Das ist Ludlow 7.

39
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Offizier erschossen.
Beamter braucht Hilfe.

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Standort 800
Block von Marshall.

41
00:04:38,040 --> 00:04:40,030
Immer noch verdächtig
in der Gegend.

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
[Polizeiradio-Geschwätz]

43
00:04:44,050 --> 00:04:47,150
[POLIZEISIRENE heult]

44
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
Der Schuss kam von
Irgendwo da oben.

45
00:04:55,150 --> 00:04:56,200
GILLIS: Geht es dir gut?

46
00:04:57,000 --> 00:04:58,020
Mir geht es gut.

47
00:04:59,030 --> 00:05:00,190
Schlecht für Foley.

48
00:05:00,230 --> 00:05:03,000
[POLIZEISIRENE heult]

49
00:05:03,040 --> 00:05:05,020
Foley, das wird es
sei in Ordnung. Sie kommen.

50
00:05:05,060 --> 00:05:07,030
[KEUCHT]
Oh, mein Gott!

51
00:05:08,030 --> 00:05:09,050
Warte, Kumpel.

52
00:05:55,110 --> 00:05:56,110
TERRY: Willie.

53
00:06:03,020 --> 00:06:04,220
Double-O-Schuss.

54
00:06:05,020 --> 00:06:07,000
[Seufzt]
Armer Foley.

55
00:06:17,030 --> 00:06:18,050
Schon was?

56
00:06:18,230 --> 00:06:20,050
Nein, nichts.

57
00:06:23,010 --> 00:06:25,010
Er war da drin
für über eine Stunde.

58
00:06:25,050 --> 00:06:27,090
Die Schrotflinte ist kaputt gegangen
er ist ganz offen.

59
00:06:32,070 --> 00:06:35,090
Es war ein Routineanruf.
Wir, wir gingen aus...

60
00:06:37,170 --> 00:06:40,000
Nach diesem Verlorenen suchen
Kind, und...

61
00:06:40,160 --> 00:06:43,110
Es war Routine.

62
00:06:43,150 --> 00:06:46,230
So war es auch mit dem Rufoffizier
Schwartz antwortete routinemäßig:

63
00:06:47,030 --> 00:06:48,180
und äh, Sebetas auch.

64
00:06:48,220 --> 00:06:50,170
Jetzt ist Foley der Dritte
Offizier, der gewesen ist

65
00:06:50,210 --> 00:06:52,010
diesen Monat erschossen.

66
00:06:52,050 --> 00:06:53,080
Ich erzähle es immer wieder
Ihr Leute hier

67
00:06:53,120 --> 00:06:54,070
der Sammelraum.

68
00:06:54,110 --> 00:06:56,080
So etwas gibt es nicht
als alles „Routine“,

69
00:06:56,120 --> 00:07:00,140
nicht, bis wir es festhalten
davon, dieser Polizistenmörder.

70
00:07:00,180 --> 00:07:01,090
In Ordnung.
Nun,

71
00:07:01,130 --> 00:07:03,220
Nimm es von oben.
Erzähl mir, was passiert ist.

72
00:07:04,020 --> 00:07:05,000
[schnüffelt tief]

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,070
Ich sagte, äh...

74
00:07:07,110 --> 00:07:10,190
Wir haben den Anruf angenommen
für das verlorene Kind und...

75
00:07:10,230 --> 00:07:13,080
Und dann Foley
habe diesen Welpen gefunden...

76
00:07:14,180 --> 00:07:17,030
Es war offensichtlich ein
Aufbau, Leutnant.

77
00:07:17,070 --> 00:07:18,190
Na ja, hast du gesehen?
Wer auch immer es war?

78
00:07:18,230 --> 00:07:19,210
Nein.

79
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
Hat Foley?

80
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
Ich weiß nicht.

81
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
[TÜR ÖFFNET]

82
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
[SCHNIFFT]

83
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Aber, hat er
etwas sagen?

84
00:07:47,090 --> 00:07:50,160
Er rief an
für äh, Jean.

85
00:07:50,200 --> 00:07:52,130
Habe gerade angerufen
für Jean.

86
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Es ist seine Frau.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,050
Nun, ich muss
geh und schau ihn dir an.

88
00:07:57,090 --> 00:07:59,080
Ich werde mit dir gehen,
Leutnant.

89
00:07:59,120 --> 00:08:02,010
Nein, Danko, bleib hier.
Nehmen Sie sich etwas Zeit.

90
00:08:02,050 --> 00:08:03,100
Trinken Sie einen Kaffee.

91
00:08:03,140 --> 00:08:04,150
[MIT LEISER STIMME]
Ich will nicht

92
00:08:04,190 --> 00:08:05,090
irgendein Kaffee.

93
00:08:05,130 --> 00:08:07,070
Vielleicht tut es Ihre Frau.

94
00:08:11,120 --> 00:08:13,060
Es tut mir leid, Baby.

95
00:08:16,030 --> 00:08:17,100
Kann ich dich kaufen?
eine Tasse Kaffee?

96
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
Geht es dir gut?

97
00:08:24,230 --> 00:08:26,070
Nein.

98
00:08:26,110 --> 00:08:28,030
Könntest du sein...

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,090
Ryker könnte kommen
mich gerne besuchen

100
00:08:31,130 --> 00:08:32,050
das irgendwann.

101
00:08:32,090 --> 00:08:34,000
Das stimmt nicht.

102
00:08:36,040 --> 00:08:37,030
Du weißt, dass nichts passiert
wird passieren

103
00:08:37,070 --> 00:08:37,210
ich. Das wissen Sie.

104
00:08:38,010 --> 00:08:39,210
Nein, das tue ich nicht.

105
00:08:40,010 --> 00:08:42,060
Ich kenne diese drei
Polizisten sind tot,

106
00:08:42,100 --> 00:08:43,220
und ich weiß, dass es so ist
ein Mörder auf freiem Fuß

107
00:08:44,020 --> 00:08:47,090
und seine Ziele sind
blaue Uniform. Mike...

108
00:08:47,130 --> 00:08:49,140
Du hast darüber gesprochen
Übergabe an Detektive

109
00:08:49,180 --> 00:08:50,150
in Zivil,

110
00:08:50,190 --> 00:08:51,230
Warum gehst du nicht
Mach es jetzt?

111
00:08:52,150 --> 00:08:54,020
Das kann ich nicht.

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,050
Nicht jetzt.
Vor allem jetzt nicht.

113
00:08:57,220 --> 00:08:59,200
Schauen Sie, das merkt man
ihn, den ich wollte

114
00:09:00,020 --> 00:09:00,190
dass du es tust.

115
00:09:00,230 --> 00:09:02,050
[STAMMT] Und, und
niemand würde halten

116
00:09:02,090 --> 00:09:03,000
es gegen dich.

117
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
Niemand würde es tun
Gib dir die Schuld.

118
00:09:08,030 --> 00:09:09,060
Niemand außer mir.

119
00:10:05,120 --> 00:10:10,190
[WECKER LÄRMT]

120
00:10:44,010 --> 00:10:45,210
Oh. Guten Morgen, Larry.

121
00:10:46,010 --> 00:10:47,000
Guten Morgen.

122
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
Schlaf gut?

123
00:10:49,060 --> 00:10:50,070
Äh, nicht wirklich.

124
00:10:50,110 --> 00:10:52,090
[Räuspert sich]
Ich hatte diesen Traum.

125
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Oh.

126
00:10:54,070 --> 00:10:55,160
Schöner Traum, hoffe ich.

127
00:10:55,200 --> 00:10:57,050
[Seufzt]

128
00:11:00,070 --> 00:11:02,010
Post kommt schon?
Nein.

129
00:11:03,110 --> 00:11:04,230
Larry.

130
00:11:05,030 --> 00:11:06,050
Wenn dein Vater
hatte bekommen wollen

131
00:11:06,090 --> 00:11:07,030
in Kontakt mit Ihnen,

132
00:11:07,070 --> 00:11:09,040
er hätte
vor Jahren.

133
00:11:12,210 --> 00:11:14,180
Naja, vielleicht...

134
00:11:14,220 --> 00:11:16,040
Vielleicht war er es
versucht es, aber er tut es nicht

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,020
wissen, wo wir wohnen.

136
00:11:17,060 --> 00:11:19,090
Wir waren bei
die gleiche Adresse

137
00:11:19,130 --> 00:11:20,220
schon seit 12 Jahren.

138
00:11:21,020 --> 00:11:22,010
Die ganze Zeit,
irgendjemand, der

139
00:11:22,050 --> 00:11:22,220
wollte anrufen,

140
00:11:23,020 --> 00:11:25,140
alles was er tun musste
war Anruf Information.

141
00:11:27,000 --> 00:11:28,220
Trinken Sie Ihr
Orangensaft.

142
00:11:33,100 --> 00:11:35,130
MANN IM RADIO: Versorgungsunternehmen waren
heute dreieinhalb verloren

143
00:11:35,170 --> 00:11:37,120
während Blue Chips
stabil gehalten.

144
00:11:37,160 --> 00:11:39,140
Nun zum
Morgennachrichten.

145
00:11:39,180 --> 00:11:41,100
Ein kleiner Welpe war
der Köder früher

146
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
einen Polizisten locken

147
00:11:42,220 --> 00:11:45,100
gestern in ein Feld
die Südseite, in der

148
00:11:45,140 --> 00:11:46,220
er wurde erschossen.

149
00:11:47,020 --> 00:11:50,070
Das macht den dritten
ein solcher Polizist, der

150
00:11:50,110 --> 00:11:52,170
durch einen Anruf geködert, starb.

151
00:11:52,210 --> 00:11:55,020
Ohne Grund getötet
außer dass er das trug

152
00:11:55,060 --> 00:11:56,190
Uniform der Strafverfolgungsbehörden.

153
00:11:56,230 --> 00:11:58,090
Wo sind sie wann?
Sie brauchen sie, meine Damen

154
00:11:58,130 --> 00:11:59,020
und meine Herren?

155
00:11:59,060 --> 00:12:00,080
Sie sind da draußen...

156
00:12:01,080 --> 00:12:02,220
Opfer sterben für uns.

157
00:12:03,020 --> 00:12:04,050
Ich habe ihn gesehen.

158
00:12:04,200 --> 00:12:06,140
WHO?

159
00:12:06,180 --> 00:12:08,120
Der Typ, den er
worüber gesprochen wurde

160
00:12:08,160 --> 00:12:09,120
im Radio.

161
00:12:09,160 --> 00:12:11,020
Der Typ, der es getan hat
der Welpe und

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,100
tötete den Polizisten.

163
00:12:12,140 --> 00:12:14,170
Ich habe ihn gestern gesehen.
Ich weiß, dass ich es getan habe.

164
00:12:14,210 --> 00:12:15,220
Ich glaube, das habe ich getan.

165
00:12:16,020 --> 00:12:17,230
Nun, Larry, das hast du
um sicher zu sein

166
00:12:18,030 --> 00:12:19,050
so etwas.

167
00:12:21,140 --> 00:12:23,070
Bitte schön, Charlie.

168
00:12:23,180 --> 00:12:25,020
Oh, in Ordnung.

169
00:12:25,170 --> 00:12:26,230
Na ja...
Ähm...

170
00:12:27,230 --> 00:12:28,220
Offizier.

171
00:12:29,020 --> 00:12:30,090
Ja.

172
00:12:30,130 --> 00:12:32,200
Äh, ich habe etwas
zu berichten, aber

173
00:12:33,000 --> 00:12:35,160
Ich bin mir nicht sicher, wer
Ich sollte es melden.

174
00:12:35,200 --> 00:12:37,070
Nun, das können Sie
Fang mit mir an.

175
00:12:37,110 --> 00:12:39,010
Nun ja, ich habe es gehört
im Radio dies

176
00:12:39,050 --> 00:12:40,060
Morgen ungefähr, äh,

177
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
irgendein Typ in Bezug auf
ein brauner Welpe.

178
00:12:42,140 --> 00:12:44,210
Nun ja, ich habe es gesehen
ein Typ mit so einem Welpen.

179
00:12:45,010 --> 00:12:46,110
Wo?
Gestern.

180
00:12:46,150 --> 00:12:48,030
Äh... ich würde es einfach tun
habe Feierabend gemacht,

181
00:12:48,070 --> 00:12:49,110
es war etwa 17:00 Uhr.

182
00:12:49,150 --> 00:12:51,030
Nein, das muss sein
war danach,

183
00:12:51,070 --> 00:12:52,050
Weil ich...

184
00:12:52,090 --> 00:12:54,000
Ich hatte dieses Problem
mein Verstand, ich fuhr

185
00:12:54,050 --> 00:12:54,230
herum, weißt du?

186
00:12:55,030 --> 00:12:57,140
Ja ja. Wo
Hast du diesen Kerl gesehen?

187
00:12:57,180 --> 00:12:59,090
Äh, auf einem Feld
vor Marshall.

188
00:12:59,130 --> 00:13:01,020
Er stellte die
Welpe in einem Loch.

189
00:13:01,060 --> 00:13:02,100
Komm mit mir.

190
00:13:04,010 --> 00:13:06,030
RYKER: Keine Ahnung
von seiner Größe?

191
00:13:06,070 --> 00:13:07,200
[Räusert sich] Nun ja,
er war auf diesem Gebiet

192
00:13:08,000 --> 00:13:09,020
ganz alleine, wissen Sie.

193
00:13:09,060 --> 00:13:11,150
Das hatte ich nicht
eine Vergleichsbasis.

194
00:13:11,190 --> 00:13:14,040
Äh, er hat nicht hingesehen
allerdings zu groß.

195
00:13:15,080 --> 00:13:17,030
Aber er war fett.

196
00:13:17,070 --> 00:13:18,230
Nun ja.

197
00:13:19,030 --> 00:13:20,060
Irgendwie so
ein Teddybär,

198
00:13:20,100 --> 00:13:21,060
du weißt schon, rundlich.

199
00:13:21,100 --> 00:13:24,050
Und er trug dieses Schwarz,
Rollkragenpullover.

200
00:13:26,230 --> 00:13:28,090
POLIZEI-KÜNSTLER:
Was ist mit seinem Gesicht?

201
00:13:28,130 --> 00:13:31,060
Äh... Na ja, das habe ich nicht verstanden
ein wirklich guter Blick auf ihn.

202
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
Aber ich weiß, dass er
hatte langes, blondes Haar,

203
00:13:33,050 --> 00:13:34,170
und er trug
Gläser dazu

204
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
dicke, dicke Linsen.

205
00:13:36,010 --> 00:13:38,000
POLIZEI-KÜNSTLER: Ah, etwas
so?

206
00:13:38,040 --> 00:13:38,120
Ja.

207
00:13:38,160 --> 00:13:41,180
Ja, seine Wangen
waren etwas dicker.

208
00:13:41,220 --> 00:13:43,070
Ein bisschen mehr
wie Ryker?

209
00:13:43,110 --> 00:13:43,200
Ja.

210
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Wie ist das?

211
00:13:46,020 --> 00:13:47,090
Ja ja.
Das ist er.

212
00:13:47,130 --> 00:13:49,160
Das ist das
Mann, den ich gesehen habe.

213
00:13:49,200 --> 00:13:51,230
RYKER: Meine Herren, wir vermuten
der abgebildete Mann

214
00:13:52,030 --> 00:13:52,220
in dieser Skizze

215
00:13:53,020 --> 00:13:55,230
geschossen haben und
tötete Officer Foley.

216
00:13:56,030 --> 00:13:59,010
Wir gehen weiter von ihm aus
der Mörder von dir zu sein

217
00:13:59,050 --> 00:14:00,220
zwei weitere Offizierskollegen.

218
00:14:03,010 --> 00:14:05,030
Aber die entscheidenden Worte
Hier sind „Verdächtige“

219
00:14:05,070 --> 00:14:06,020
und „annehmen“

220
00:14:06,060 --> 00:14:07,100
was das bedeutet
Du wirst aufhören

221
00:14:07,140 --> 00:14:08,030
und Frage

222
00:14:08,070 --> 00:14:10,170
jeder, der nah
ähnelt dieser Skizze.

223
00:14:10,210 --> 00:14:12,100
Und wenn Sie nicht zufrieden sind
mit den Antworten

224
00:14:12,140 --> 00:14:13,090
zu diesen Fragen,

225
00:14:13,130 --> 00:14:15,190
Bring sie dazu
weitere Befragung.

226
00:14:15,230 --> 00:14:18,110
Nun, lasst uns das nicht tun
Seien Sie hier leichtsinnig.

227
00:14:18,150 --> 00:14:20,110
Wir wollen nicht setzen
Einfluss auf irgendjemanden haben

228
00:14:20,150 --> 00:14:22,230
einfach weil sie essen
zu viel oder schlecht

229
00:14:23,030 --> 00:14:24,120
Augen haben oder einen Haarschnitt benötigen.

230
00:14:24,160 --> 00:14:26,020
Okay, das ist es.

231
00:14:26,060 --> 00:14:28,100
Überprüfen Sie Ihre Pin-Karten,
auf die Straße gehen. Entlassen.

232
00:14:30,230 --> 00:14:33,040
Sei ruhig, Kumpel,
Dir geht es gut.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Aufleuchten.

234
00:14:35,180 --> 00:14:39,060
[MURREN]

235
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Hol dir diesen Kerl...

236
00:14:46,020 --> 00:14:48,030
Oh, entschuldigen Sie.
TERRY: Entschuldigung.

237
00:14:49,100 --> 00:14:51,170
Alles klar, einfach
lass es ruhig angehen.

238
00:14:52,190 --> 00:14:54,040
[STÖHNEN]

239
00:15:45,160 --> 00:15:48,100
[SCHREIEN] Hör auf!

240
00:16:22,180 --> 00:16:24,050
Dispatcher über Funk:
Ludlow 3, untersuchen Sie

241
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
möglicher Herumtreiber am Wharf,

242
00:16:25,130 --> 00:16:28,020
600 Block Linwood.
Code 2, vorbei.

243
00:16:28,060 --> 00:16:30,000
Ludlow 3.

244
00:16:30,040 --> 00:16:33,040
Das ist äh, Dean und Older
Heute Abend fahren, nicht wahr?

245
00:16:33,080 --> 00:16:33,210
Mmm-hmm.

246
00:16:34,010 --> 00:16:35,200
Sie haben gezogen
alle raus aus

247
00:16:36,000 --> 00:16:37,090
jetzt hinter den Schreibtischen.

248
00:16:37,130 --> 00:16:39,040
Nun, wir sind nicht weit
von Linwood, du

249
00:16:39,090 --> 00:16:40,070
Willst du einen Blick darauf werfen?

250
00:16:42,170 --> 00:16:44,110
Kontrolle, das ist
Ludlow 9

251
00:16:44,150 --> 00:16:46,040
in der Nähe
von Linwood.

252
00:16:46,080 --> 00:16:48,020
Wir sichern uns
Ludlow 3.

253
00:16:48,060 --> 00:16:49,130
Roger, Ludlow Niner.

254
00:16:49,170 --> 00:16:51,070
Wir versenden
Einheiten als Backup.

255
00:17:01,120 --> 00:17:04,060
[Nebelhorn bläst]

256
00:17:19,210 --> 00:17:20,220
Webster?

257
00:17:24,160 --> 00:17:26,000
Hey, Charlie, das war es
Webster, der angerufen hat

258
00:17:26,040 --> 00:17:26,230
das Backup, nicht wahr?

259
00:17:33,000 --> 00:17:35,230
[Polizei-Sirene heult]

260
00:18:40,200 --> 00:18:42,020
[WAFFENABFEUER]

261
00:18:45,060 --> 00:18:46,180
[WAFFENABFEUER]

262
00:19:05,030 --> 00:19:07,040
Halten Sie es.
Beweg dich nicht.

263
00:19:11,230 --> 00:19:13,220
[ZITTERN]

264
00:19:14,020 --> 00:19:15,160
Was ist ein netter Polizist?
so wie du es tust

265
00:19:15,200 --> 00:19:16,190
ein Ort wie dieser?

266
00:19:20,100 --> 00:19:21,210
Eine Schweinemaske?

267
00:19:25,200 --> 00:19:27,110
Na gut, alles klar. Dort
sind jetzt andere Dinge.

268
00:19:27,150 --> 00:19:30,020
Entspricht der Beschreibung
wir haben fit?

269
00:19:30,060 --> 00:19:32,070
Keine Möglichkeit zu sagen,
Leutnant.

270
00:19:32,110 --> 00:19:34,130
Es ist schwer, einen Molligen zu übersehen
Mann mit dicker Brille und

271
00:19:34,170 --> 00:19:35,190
langes blondes Haar, Webster.

272
00:19:35,230 --> 00:19:37,040
Es ist, wenn er es ist
eine Maske tragen,

273
00:19:37,080 --> 00:19:37,200
Leutnant.

274
00:19:38,000 --> 00:19:40,090
Die Haare waren wahrscheinlich
unter der Mütze verstaut,

275
00:19:40,130 --> 00:19:41,150
und was die, äh, betrifft

276
00:19:41,190 --> 00:19:44,180
Brillen, vielleicht
waren unter der Maske.

277
00:19:44,220 --> 00:19:46,180
Alles klar, ja
sagen wir, er war stämmig?

278
00:19:46,220 --> 00:19:48,010
Das würde ich sagen.

279
00:19:48,050 --> 00:19:50,080
Na ja, vielleicht.
Aber, ähm...

280
00:19:50,120 --> 00:19:52,060
Er hat sich wirklich gut bewegt
Für mich, Leutnant.

281
00:19:52,100 --> 00:19:54,170
Vielleicht hat er nur geschaut
schwer, weil er es war

282
00:19:54,210 --> 00:19:56,050
trägt eine große Jacke.

283
00:19:56,220 --> 00:19:58,100
Sir, äh...

284
00:19:58,140 --> 00:19:59,220
Vielleicht ist es gut
Idee zum Ausprobieren

285
00:20:00,020 --> 00:20:00,200
Dieser Larry West.

286
00:20:01,080 --> 00:20:03,150
Wiederkommen?

287
00:20:03,190 --> 00:20:05,070
Nun, er ist der Einzige
Augenzeugen, den wir haben,

288
00:20:05,110 --> 00:20:06,150
und wir wissen es nicht
viel mehr über ihn

289
00:20:06,190 --> 00:20:07,080
als sein Name.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,100
Nun, ich weiß
etwas über ihn.

291
00:20:09,140 --> 00:20:10,120
Er ist Bürger und
er kam mit

292
00:20:10,160 --> 00:20:11,050
wertvolle Informationen

293
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
als wir keine hatten.
[WEBSTER SPRICHT

294
00:20:12,130 --> 00:20:13,010
Undeutlich]

295
00:20:13,050 --> 00:20:15,030
Unterbrich mich nicht vorher
Ich beende meinen Satz, Webster.

296
00:20:15,070 --> 00:20:17,060
Und es hat einiges gedauert
Maß an Mut für

297
00:20:17,100 --> 00:20:18,160
ihn, das zu tun, was er getan hat.

298
00:20:19,140 --> 00:20:21,090
In Ordnung.

299
00:20:21,130 --> 00:20:22,220
Trotz der Tatsache, dass
Ich glaube, du liegst falsch

300
00:20:23,020 --> 00:20:23,210
und ich mag den Jungen,

301
00:20:24,010 --> 00:20:26,030
Ich möchte, dass du nachschaust
ihn trotzdem raus.

302
00:20:26,070 --> 00:20:27,190
Du hast nichts zu verlieren.
Tatsächlich ist es so

303
00:20:27,230 --> 00:20:28,190
gutes polizeiliches Vorgehen.

304
00:20:29,120 --> 00:20:30,210
Ja, Herr.

305
00:20:31,200 --> 00:20:32,220
Äh, Leutnant.

306
00:20:33,020 --> 00:20:34,160
Was ist das?

307
00:20:34,200 --> 00:20:36,220
Während Terry und ich
Wir haben diesen Kerl gejagt,

308
00:20:37,020 --> 00:20:38,220
er, äh, nie
auf uns geschossen.

309
00:20:41,020 --> 00:20:43,020
Nun, vielleicht ist das so
weil er es auch war

310
00:20:43,060 --> 00:20:44,140
Ich bin mit dem Laufen beschäftigt, Gillis.

311
00:20:44,180 --> 00:20:46,060
Ja, Herr. Vielleicht.

312
00:21:02,100 --> 00:21:06,030
[Polizei-Radio-Chatter]

313
00:21:33,190 --> 00:21:34,200
Hey, du!

314
00:21:49,220 --> 00:21:51,070
[Fass stürzt ab]

315
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Polizei! Einfrieren!

316
00:22:10,090 --> 00:22:15,010
[KEUCHT]

317
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
RYKER: Nun?

318
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
LARRY: Ähm...

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Nein.

320
00:22:33,060 --> 00:22:34,050
Nein, das ist nicht er.

321
00:22:34,090 --> 00:22:35,200
RYKER: Bist du sicher?

322
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
Ja, äh, ich meine,
er sieht aus wie der Typ

323
00:22:38,010 --> 00:22:40,230
aber er ist nicht der Richtige
Ich habe mit dem Welpen gesehen.

324
00:22:41,030 --> 00:22:42,190
Büro Gillis verfolgte
jemand letzte Nacht

325
00:22:42,230 --> 00:22:45,060
der einen Schuss gemacht hat
bei einem unserer Männer.

326
00:22:45,100 --> 00:22:47,190
Hat er geschaut?
Wie dieser Typ?

327
00:22:47,230 --> 00:22:48,150
Nein, das hat er nicht.
Natürlich,

328
00:22:48,190 --> 00:22:50,170
Es war schwer, es einem Mann zu sagen
der eine Schweinemaske trug.

329
00:22:50,210 --> 00:22:53,020
[KACHERT] Schweinemaske?

330
00:22:53,060 --> 00:22:54,200
Was versucht er?
zu sagen, das alles

331
00:22:55,000 --> 00:22:56,010
Polizisten sind Schweine, oder?

332
00:22:56,050 --> 00:22:58,000
Höchstwahrscheinlich.

333
00:22:58,040 --> 00:22:59,100
Und, wissen Sie,
Ich habe diese Psychos gehört,

334
00:22:59,140 --> 00:23:00,080
Äh, viele von ihnen,

335
00:23:00,120 --> 00:23:03,070
sie wollen erwischt werden
und bestraft, wissen Sie,

336
00:23:03,110 --> 00:23:04,230
wie dieser Typ in, äh...

337
00:23:05,030 --> 00:23:07,190
Äh, Dostojewskis
Verbrechen und Strafe.

338
00:23:07,230 --> 00:23:09,020
Raskolnikow?

339
00:23:09,060 --> 00:23:10,210
LARRY: Ja, er.

340
00:23:11,010 --> 00:23:12,220
[Seufzt]
Er war kein Psycho.

341
00:23:14,020 --> 00:23:16,050
Er hatte eine sehr
normales Gewissen.

342
00:23:18,080 --> 00:23:19,180
Oh.

343
00:23:19,220 --> 00:23:21,050
Ja, das stimmt.
Ja, denke ich

344
00:23:21,090 --> 00:23:22,000
Du hast recht.

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,170
Nun, ich freue mich, dass ihr beide seid
Meine Herren haben erreicht

346
00:23:26,210 --> 00:23:28,020
eine eindeutige Entscheidung.

347
00:23:28,060 --> 00:23:29,230
Wer hat dich gebracht?
Hier unten, Larry?

348
00:23:30,030 --> 00:23:31,120
Ähm...
Berghoff hat es getan.

349
00:23:31,160 --> 00:23:32,230
Er ist wieder im Dienst.

350
00:23:33,030 --> 00:23:35,120
Ich bringe ihn nach Hause.
Gut.

351
00:23:35,160 --> 00:23:37,130
Ich möchte dir danken
für Ihre Mitarbeit.

352
00:23:37,170 --> 00:23:38,120
Sehr gut
von dir, mein Sohn.

353
00:23:38,170 --> 00:23:38,230
Ja.

354
00:23:39,030 --> 00:23:40,190
Gern geschehen,
Leutnant. Jederzeit.

355
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
Sicherlich.

356
00:23:44,130 --> 00:23:46,190
Gillis, äh, du
studierte Psychologie

357
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
im College?

358
00:23:47,230 --> 00:23:49,180
Ja, Herr.
Ich hatte äh,

359
00:23:49,220 --> 00:23:52,010
grundlegende Psych 101,
102 und ein paar

360
00:23:52,050 --> 00:23:53,150
von Fortgeschrittenenkursen.

361
00:23:53,190 --> 00:23:54,070
Uh-huh.
Und,

362
00:23:54,110 --> 00:23:56,090
Was denkst du?
unseres Verbrechers?

363
00:23:56,130 --> 00:23:58,200
Ich würde sagen, er ist, äh,
ausgeflippt.

364
00:24:03,130 --> 00:24:05,060
Ich nehme an, Sie denken
wenn Sie das Vollbild verwenden

365
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
Fachbegriff
Ich werde dich nicht verstehen.

366
00:24:08,230 --> 00:24:09,210
Nein, Herr.

367
00:24:10,010 --> 00:24:11,180
Äh, Leutnant.

368
00:24:11,220 --> 00:24:13,170
Warren und ich haben es gemacht
seine Drucke.

369
00:24:13,210 --> 00:24:15,100
Sein Name ist Ruben
Weiss, gesucht

370
00:24:15,140 --> 00:24:16,150
Detroit für den Deal.

371
00:24:16,190 --> 00:24:18,050
RYKER: Sehr gut.
Nun ja, die ganze Übung

372
00:24:18,090 --> 00:24:19,050
war kein Totalschaden.

373
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Gehen Sie voran und
sperr ihn ein.

374
00:24:20,130 --> 00:24:21,110
Ich rufe Detroit an.

375
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
Ja, Herr.

376
00:24:37,060 --> 00:24:38,190
Ich gehe rein und
hol meine Frau ab.

377
00:24:38,230 --> 00:24:41,020
Ähm, Sie können entweder
Komm mit mir rein oder,

378
00:24:41,060 --> 00:24:42,000
oder draußen warten
das Auto.

379
00:24:42,040 --> 00:24:42,210
Ich kann nicht
lass welche übrig

380
00:24:43,010 --> 00:24:45,020
Unbefugtes Personal
unbeaufsichtigt im Auto.

381
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
Okay?
Sicher.

382
00:24:46,100 --> 00:24:47,230
[REIFEN kreischend]

383
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
[ABSTURZ]

384
00:24:50,120 --> 00:24:51,110
[Autotür schließt sich]

385
00:24:52,010 --> 00:24:53,040
Du Schwachkopf!

386
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
Schauen Sie, was Sie
hat es mit meinem Auto gemacht!

387
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
4.000 $ und du
hat es ruiniert!

388
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Konntest du mich nicht sehen?
hier reinfahren?

389
00:24:59,120 --> 00:25:01,180
Du kommst rein wie
eine Fledermaus aus dem Nichts!

390
00:25:01,220 --> 00:25:03,050
Was bist du?
tun? Ich...

391
00:25:05,040 --> 00:25:06,030
Hey, hey, hey!
Schau es dir an.

392
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Komm
weiter, teile es auf.

393
00:25:07,110 --> 00:25:09,140
[MÄNNER STREITIGEN]
Teilen Sie es auf.

394
00:25:09,180 --> 00:25:11,020
Hey, ich sagte...

395
00:25:11,060 --> 00:25:11,180
Hol ihn weg
von mir!

396
00:25:11,220 --> 00:25:12,120
Lass
Ich hole ihn!

397
00:25:12,160 --> 00:25:15,060
[Argumentiert undeutlich]

398
00:25:26,120 --> 00:25:29,040
[MÄNNER SCHREIEN WEITER]

399
00:25:48,160 --> 00:25:50,010
Ein paar davon
Schokoladen-Donuts.

400
00:25:50,050 --> 00:25:51,150
Du magst Schokolade?

401
00:25:51,190 --> 00:25:53,150
Und eine Tasse davon
Mokka Java.

402
00:25:54,050 --> 00:25:55,170
Was ist das?

403
00:25:55,210 --> 00:25:56,110
Es ist Kaffee.
Nicht

404
00:25:56,150 --> 00:25:58,000
sie lehren dich
Anfänger irgendetwas?

405
00:25:58,040 --> 00:26:00,070
Denke nicht.

406
00:26:00,110 --> 00:26:01,200
Ich dachte, das wärst du
soll beginnen

407
00:26:02,000 --> 00:26:02,210
Ihr Urlaub heute.

408
00:26:03,010 --> 00:26:04,080
fragte der Leutnant
ich bitte, es zu verschieben

409
00:26:04,120 --> 00:26:05,100
for a couple of weeks.

410
00:26:05,140 --> 00:26:07,010
Das ist es nicht
what I heard.

411
00:26:07,050 --> 00:26:07,150
Ich habe dich gehört
volunteered to

412
00:26:07,190 --> 00:26:08,030
verschiebe es.

413
00:26:08,070 --> 00:26:09,100
Ja.

414
00:26:10,110 --> 00:26:11,210
Nun ja, nicht
Verbreiten Sie es herum.

415
00:26:12,010 --> 00:26:12,210
Das habe ich mir gedacht
irgendjemand das

416
00:26:13,010 --> 00:26:13,150
Freiwillige für

417
00:26:13,190 --> 00:26:15,000
anything in this
Outfit ist ein wenig

418
00:26:15,040 --> 00:26:16,020
touched in the noggin.

419
00:26:16,060 --> 00:26:17,180
Das ist sicher.
[LAUGHING]

420
00:26:18,190 --> 00:26:20,140
Und noch etwas!

421
00:26:20,180 --> 00:26:22,040
A good cop

422
00:26:22,080 --> 00:26:24,090
sitzt nie am
Bar alleine.

423
00:26:24,130 --> 00:26:25,210
MIKE: Ja? Wie kommts?

424
00:26:26,010 --> 00:26:27,030
Because all the
Aktion geht los

425
00:26:27,070 --> 00:26:27,220
on behind you.

426
00:26:43,170 --> 00:26:45,000
Here, let me get that.

427
00:26:45,040 --> 00:26:46,120
Thank you for all
diese Lektionen, ja.

428
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Du bist dir sicher
Willst du das nicht?

429
00:26:47,200 --> 00:26:49,130
Ja, ich bin sicher.
Furchtbar gut!

430
00:26:49,170 --> 00:26:50,170
Wir sehen uns
im Chat.

431
00:26:50,220 --> 00:26:52,000
Okay, du hast es verstanden.

432
00:26:57,160 --> 00:26:59,110
Los geht's.

433
00:26:59,150 --> 00:27:01,010
Ah, du hast ein paar
mehr davon

434
00:27:01,050 --> 00:27:02,050
Schokoladenkrapfen?

435
00:28:03,060 --> 00:28:03,210
Geht es ihm gut?
Sie

436
00:28:04,010 --> 00:28:05,190
sagte etwas über
ein möglicher Schädelbruch.

437
00:28:05,230 --> 00:28:07,090
Nein, das ist es nicht.

438
00:28:07,130 --> 00:28:09,190
Gehirnerschütterung.

439
00:28:09,230 --> 00:28:11,200
Du kannst gehen
für eine Minute drin

440
00:28:12,010 --> 00:28:13,020
wenn du willst.

441
00:28:13,060 --> 00:28:15,050
Äh, denkst du?
Du könntest geben

442
00:28:15,090 --> 00:28:16,040
ihm diese?

443
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Ich äh...

444
00:28:19,200 --> 00:28:21,060
Ich weiß, wie du musst
fühlen.

445
00:28:21,100 --> 00:28:23,040
Mein Vater
war Polizist.

446
00:28:25,150 --> 00:28:26,210
Danke.

447
00:28:30,000 --> 00:28:31,180
Was machst du?
Sag mal, Mike?

448
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
[SCHWACH]
Hallo, Leutnant.

449
00:28:42,120 --> 00:28:43,220
Schau, Schatz.

450
00:28:44,020 --> 00:28:46,000
Ich wusste nicht, dass es dich interessiert,
Leutnant.

451
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
[RYKER LACHT]

452
00:28:48,020 --> 00:28:49,080
Es ist von
Larry West, Mike.

453
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Ich hätte es vielleicht wissen können
das wäre es nicht

454
00:28:54,040 --> 00:28:54,170
von Dir.

455
00:28:55,210 --> 00:28:57,220
Mike, hast du
Sehen Sie etwas?

456
00:29:04,120 --> 00:29:05,180
[Seufzt]

457
00:29:07,180 --> 00:29:09,140
Nichts außer
was ich San gegeben habe.

458
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
Kellogg in diesem Auto.

459
00:29:19,060 --> 00:29:22,010
Kellogg in diesem Auto
in Flammen.

460
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
[Seufzt]

461
00:29:37,040 --> 00:29:39,100
Der Arzt gab
ihm ein Beruhigungsmittel.

462
00:29:40,020 --> 00:29:41,200
Er wird jetzt schlafen.

463
00:29:48,090 --> 00:29:49,170
Du siehst so aus, als ob du es getan hättest
war die ganze Nacht wach.

464
00:29:49,210 --> 00:29:52,100
Warum bekommst du das nicht?
Schlafst du auch etwas, Jill?

465
00:29:53,050 --> 00:29:54,070
Mir geht es gut.

466
00:29:57,200 --> 00:29:59,050
JILL: Ich schätze einfach
wissend, dass er es nicht sein wird

467
00:29:59,090 --> 00:30:00,040
eine Weile da draußen

468
00:30:00,080 --> 00:30:01,140
sorgt dafür, dass ich mich besser fühle.

469
00:30:04,130 --> 00:30:06,150
Ich weiß, es ist egoistisch,

470
00:30:06,190 --> 00:30:08,060
aber ich kann nicht anders.

471
00:30:10,140 --> 00:30:12,140
Ich würde mir Sorgen machen, wenn du das Gefühl hättest
auf irgendeine andere Art und Weise.

472
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
[ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT]

473
00:30:36,040 --> 00:30:37,050
Wie geht es dir, mein Sohn?

474
00:30:42,150 --> 00:30:43,140
Stimmt etwas nicht?

475
00:30:44,060 --> 00:30:45,090
Nein, ich... Es ist...

476
00:30:45,200 --> 00:30:47,080
Es...

477
00:30:47,120 --> 00:30:48,090
Es ist nur so, wenn du
nannte mich „Sohn“, es, äh,

478
00:30:48,130 --> 00:30:49,230
erinnerte mich an meinen Vater.

479
00:30:51,130 --> 00:30:53,110
Du ärgerst mich
Nennst du dich so?

480
00:30:53,150 --> 00:30:56,040
NEIN! Nein, überhaupt nicht.
Ich meine, eigentlich,

481
00:30:56,080 --> 00:30:58,020
Du, du erinnerst mich daran
von ihm.

482
00:30:58,060 --> 00:31:00,200
Ich meine, nun ja, er war ein echter
Mann wie du, weißt du, und...

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,060
Und ich habe das Gefühl
Du magst Menschen und

484
00:31:02,100 --> 00:31:03,050
er war auch so.

485
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
Er „war“?

486
00:31:07,070 --> 00:31:09,120
Äh, ich meine...
Ich meine, das ist er.

487
00:31:09,160 --> 00:31:12,210
Ich habe nur, äh, nachgedacht
Ungefähr, äh, als ich ein Kind war.

488
00:31:15,230 --> 00:31:18,000
Hallo,
wenn der Mittag vorüber ist

489
00:31:18,040 --> 00:31:19,170
Ich komme vorbei und wir kommen vorbei
ein Sandwich essen,

490
00:31:19,210 --> 00:31:20,080
Alles klar?

491
00:31:21,010 --> 00:31:21,230
Ja, sicher.
Gut.

492
00:31:22,030 --> 00:31:25,020
[ELEKTRISCHER RASIERER SUMMT]

493
00:31:28,190 --> 00:31:30,150
Ich habe hier
ein psychologisches Profil

494
00:31:30,190 --> 00:31:32,030
das vorbereitet wurde

495
00:31:32,070 --> 00:31:34,070
von den Bedeutenden
Polizeipsychiater

496
00:31:34,110 --> 00:31:35,160
Dr. Edward Dulgen.

497
00:31:36,150 --> 00:31:38,000
Es ist hochtechnisch

498
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
aber wir haben großes Glück
dass ich heute bei uns bin

499
00:31:40,160 --> 00:31:43,120
ein Offizier, der
während er auf dem College war,

500
00:31:43,160 --> 00:31:47,000
studierte Psychologie 101,
Psych 102

501
00:31:47,040 --> 00:31:49,070
und ich glaube, das war es
fortgeschritten, ist es nicht so,

502
00:31:49,110 --> 00:31:50,060
Officer Gillis?

503
00:31:50,100 --> 00:31:52,020
[Seufzt] Ja, Sir.

504
00:31:53,220 --> 00:31:55,150
Nun, Officer Gillis
schon gemacht hat

505
00:31:55,200 --> 00:31:57,020
eine vorläufige Diagnose

506
00:31:57,060 --> 00:32:01,000
und er findet diesen Verdächtigen
Zitat sein, ausgeflippt sein,

507
00:32:01,040 --> 00:32:01,200
unquote.

508
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
[OFFIZIERE LACHEN]

509
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
Allerdings Dr.
Dulgen fühlt

510
00:32:05,120 --> 00:32:08,010
dass wir es hier zu tun haben
mit einem Schizoiden.

511
00:32:08,050 --> 00:32:10,100
Würde es gerne erklären
In diesem Begriff, Officer Gillis?

512
00:32:14,080 --> 00:32:17,030
Äh, naja... Als, äh,

513
00:32:17,070 --> 00:32:19,080
Ihr wisst wahrscheinlich alle,
es bedeutet, dass er ein ist

514
00:32:19,120 --> 00:32:20,150
gespaltene Persönlichkeit.

515
00:32:20,190 --> 00:32:23,000
Zwei Menschen leben
im selben Körper.

516
00:32:23,040 --> 00:32:26,150
Nun, eine Person könnte es sein
absolut normal

517
00:32:26,190 --> 00:32:28,060
und auch unwissend
des anderen,

518
00:32:28,100 --> 00:32:29,110
Wer in diesem Fall,

519
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
ist mörderisch.

520
00:32:31,120 --> 00:32:33,230
Die andere Persönlichkeit,
der Bösartige,

521
00:32:34,030 --> 00:32:36,160
Ähm, kommt selten an die Oberfläche.

522
00:32:36,200 --> 00:32:39,170
Aber wenn ausgelöst durch
etwas, das er sieht oder hört,

523
00:32:40,200 --> 00:32:42,220
er übernimmt das Kommando
des ganzen Körpers und

524
00:32:43,020 --> 00:32:44,120
in diesem Fall tötet.

525
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
Vielen Dank, Officer Gillis.

526
00:32:47,120 --> 00:32:49,040
Nun noch ein Punkt.

527
00:32:51,060 --> 00:32:53,040
Das, äh...

528
00:32:53,080 --> 00:32:56,120
„Anscheinend der Verdächtige
leidet unter einem Gefühl von

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,030
männliche Unzulänglichkeit.

530
00:32:58,070 --> 00:33:01,160
„Infolgedessen ist er verärgert
starke männliche Figuren

531
00:33:01,200 --> 00:33:02,230
der Autorität.

532
00:33:03,030 --> 00:33:06,010
„Mit anderen Worten, jeder
trägt den blauen Anzug.

533
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
Äh, Sir?

534
00:33:08,180 --> 00:33:09,200
Äh, irgendjemand?

535
00:33:10,000 --> 00:33:12,020
Das ist was
sagt der Arzt.

536
00:33:12,060 --> 00:33:15,090
Naja, das konnte der, äh, Mörder nicht
bestimmte Personen hervorheben

537
00:33:15,130 --> 00:33:17,220
und nicht irgendjemand
im blauen Anzug?

538
00:33:18,020 --> 00:33:19,010
Ich weiß es nicht,
vielleicht bin ich einfach

539
00:33:19,050 --> 00:33:20,000
Meine Räder drehen durch.

540
00:33:20,040 --> 00:33:21,060
Du gehst weiter
sie drehen,

541
00:33:21,100 --> 00:33:22,020
Offizier Webster,

542
00:33:22,060 --> 00:33:23,080
Vielleicht besorgen sie uns einen Platz.

543
00:33:24,140 --> 00:33:26,010
Okay, das ist es.

544
00:33:26,050 --> 00:33:28,030
Überprüfen Sie Ihre Pin-Karten
und auf die Straße gehen.

545
00:33:28,070 --> 00:33:28,210
Entlassen.

546
00:33:29,010 --> 00:33:31,050
Äh, Webster, Gillis,
Ich möchte mit dir reden

547
00:33:31,090 --> 00:33:32,030
für eine Sekunde.

548
00:33:39,040 --> 00:33:41,090
Wissen Sie, Sie beide sind marschiert
zum eigenen Klang

549
00:33:41,130 --> 00:33:42,050
Schlagzeug vorher.

550
00:33:42,090 --> 00:33:44,220
Und, äh, gelegentlich,
nicht oft, wohlgemerkt,

551
00:33:45,020 --> 00:33:46,100
aber gelegentlich,
Du hattest recht.

552
00:33:46,140 --> 00:33:48,080
Wenn Sie Theorie haben

553
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
über diesen Schizo,
Ich möchte, dass du mir folgst

554
00:33:50,000 --> 00:33:51,010
es raus, verstehst du?

555
00:33:53,010 --> 00:33:54,110
Ja, Herr.
Gut.

556
00:33:59,010 --> 00:34:00,030
[Seufzt]

557
00:34:00,070 --> 00:34:03,020
[Undeutliches Geschwätz]

558
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Ich fing an, schneller zu gehen.

559
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
Und als ich schneller ging,
Die Schritte begannen

560
00:34:22,120 --> 00:34:23,030
kommt schneller.

561
00:34:23,070 --> 00:34:25,090
Dann sagte ich: „Benny…“

562
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
[Undeutliches Geschwätz]

563
00:34:27,040 --> 00:34:28,150
Eiersalat oder Schinken
und Käse?

564
00:34:28,190 --> 00:34:30,170
Treffen Sie Ihre Wahl. Setz dich
Oh, äh...

565
00:34:30,210 --> 00:34:32,030
Gehen Sie voran.

566
00:34:32,070 --> 00:34:35,010
Nun, was willst du?

567
00:34:35,050 --> 00:34:37,200
Ich würde Eier Benedict bevorzugen,
Ich gebe mich mit Eiersalat zufrieden.

568
00:34:38,180 --> 00:34:39,190
Okay.

569
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
Hey, weißt du, mein Vater
sagte mir, er, äh,

570
00:34:44,140 --> 00:34:46,210
kannte diesen Gangster früher
oben in Seattle hat das so genannt.

571
00:34:47,010 --> 00:34:48,000
Wie heißt es?

572
00:34:48,150 --> 00:34:49,230
Eier Benedikt.

573
00:34:50,030 --> 00:34:51,020
Du denkst, er war es
an meinem Bein ziehen?

574
00:34:51,060 --> 00:34:53,020
[LACHT]
Wahrscheinlich beide.

575
00:34:54,000 --> 00:34:55,150
Mmm.

576
00:34:55,190 --> 00:34:57,120
Du hast gesagt, dein Vater
betrieb ein Motel oben in La Jolla,

577
00:34:57,160 --> 00:34:58,020
Ich glaube.

578
00:34:58,060 --> 00:34:59,130
Ja, nun ja, ihm gehört es.

579
00:35:01,020 --> 00:35:03,000
Ich nehme an, das tust du nicht
sehe zu viel von ihm.

580
00:35:03,040 --> 00:35:05,030
Oh ja. Äh, er...

581
00:35:05,070 --> 00:35:06,100
Er schickt mir den Flugpreis
und ich gehe da runter

582
00:35:06,140 --> 00:35:07,090
alle paar Wochenenden.

583
00:35:08,200 --> 00:35:11,110
Ja, wir, äh...
Wir haben Spaß.

584
00:35:11,150 --> 00:35:13,080
Wir gehen Boot fahren, angeln,
Wissen Sie, solche Dinge.

585
00:35:13,120 --> 00:35:16,160
Klingt großartig.
Mmm, das ist es.

586
00:35:16,200 --> 00:35:18,060
Er hat das
weiße Schaluppe

587
00:35:18,100 --> 00:35:19,190
mit roten Segeln.

588
00:35:19,230 --> 00:35:21,170
Weißt du, so alt
Lied, was war das?

589
00:35:21,210 --> 00:35:24,020
Rote Segel im Sonnenuntergang?
Ja.

590
00:35:24,060 --> 00:35:25,080
[SNICKERS]

591
00:35:25,120 --> 00:35:26,190
Stark.
[lacht]

592
00:35:26,230 --> 00:35:28,080
Hast du nichts?
besser als das?

593
00:35:30,000 --> 00:35:32,150
Ja,
Rote Segel im Sonnenuntergang.

594
00:35:34,050 --> 00:35:35,180
Ich bin auf der Pinne,

595
00:35:35,220 --> 00:35:38,110
Papa kümmert sich um die Laken
und wir sitzen da und

596
00:35:38,150 --> 00:35:40,040
Beobachten Sie, wie die Sonne untergeht
ins Meer und...

597
00:35:40,080 --> 00:35:42,010
[LACHT]
Kehren Sie zum Hafen zurück.

598
00:35:44,000 --> 00:35:45,170
Dann grille ich Steaks,
wirklich dicke,

599
00:35:45,210 --> 00:35:46,080
Weißt du?

600
00:35:46,120 --> 00:35:47,130
[Seufzt]

601
00:35:47,170 --> 00:35:48,160
Es war...
Guter Koch, oder?

602
00:35:50,000 --> 00:35:51,170
Ja, mir geht es gut.

603
00:35:55,200 --> 00:35:57,030
Weißt du, ich immer
wollte sein

604
00:35:57,070 --> 00:35:57,220
auf die Bullen.

605
00:35:58,020 --> 00:35:59,070
Das ist was
Papa nennt es,

606
00:35:59,110 --> 00:36:00,070
„auf die Polizei.“

607
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Aber, äh...

608
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Du weißt schon,
Ich bin nicht so

609
00:36:06,160 --> 00:36:08,220
groß und stark
wie er ist und, äh,

610
00:36:10,110 --> 00:36:12,010
Ich bin durchgefallen
des Gymnasiums.

611
00:36:12,050 --> 00:36:13,160
Du könntest welche mitnehmen
Abendkurse,

612
00:36:15,090 --> 00:36:16,220
ein paar Wochen im Fitnessstudio
und füllen Sie diese aus

613
00:36:17,020 --> 00:36:17,150
Schultern...

614
00:36:19,130 --> 00:36:21,070
Du denkst wirklich, ich könnte es
Polizist sein?

615
00:36:21,110 --> 00:36:23,000
Du kannst alles tun
Du hast es dir vorgenommen

616
00:36:23,040 --> 00:36:24,000
in dieser Welt, mein Sohn.

617
00:36:25,130 --> 00:36:27,100
Na ja, wenn ich mich entscheiden würde
es anzunehmen,

618
00:36:27,140 --> 00:36:29,180
meinst du
Du könntest, äh...

619
00:36:29,220 --> 00:36:31,210
Na ja, so wie es ist
mein Berater?

620
00:36:32,010 --> 00:36:33,010
Sicher!

621
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
[gedämpft]
Beratung ist eine...

622
00:36:37,020 --> 00:36:39,000
Wie hat dieser Eiersalat geschmeckt?
weiß das

623
00:36:39,040 --> 00:36:41,050
meine Hose hat gerade
Warst du schon bei der Reinigung?

624
00:36:43,090 --> 00:36:44,190
Wussten Sie das nicht?

625
00:36:47,070 --> 00:36:49,150
Ich schaue mir das alles an
Fahndungsfotos müssen sein

626
00:36:49,190 --> 00:36:50,190
ziemlich anstrengend.

627
00:36:50,230 --> 00:36:52,120
Nun, ich sage dir das,
Ich bewundere dich

628
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
dafür, dass du dabei bleibst.

629
00:37:00,140 --> 00:37:02,190
Ordentlich sein geht nicht
Ich habe es zum Leutnant gemacht,

630
00:37:02,230 --> 00:37:03,220
Ich kann es dir sagen.

631
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
[lacht]

632
00:37:21,030 --> 00:37:23,070
Du kennst deine Augen
sind blutunterlaufen?

633
00:37:23,110 --> 00:37:25,060
Das ist von Glommin'
in diesen Dateien.

634
00:37:29,230 --> 00:37:31,070
Vielleicht bist du besser
Schluss bis

635
00:37:31,120 --> 00:37:31,230
morgen.

636
00:37:32,030 --> 00:37:33,020
[GÜRTELKLAMMEND]

637
00:37:33,150 --> 00:37:34,200
[THUMPING]

638
00:37:35,000 --> 00:37:36,120
[THUMPING]

639
00:37:36,160 --> 00:37:38,170
[THUMPING]

640
00:37:48,210 --> 00:37:50,160
Dieses Bild war auf der
zweite Seite von The Post,

641
00:37:50,200 --> 00:37:51,070
letzten Monat.

642
00:37:51,110 --> 00:37:53,010
Der Mörder hat es also gesehen
und er ging Foley nach

643
00:37:53,050 --> 00:37:54,020
für Polizeibrutalität,

644
00:37:54,060 --> 00:37:55,150
ist das deine Theorie?
Oder was er denkt

645
00:37:55,190 --> 00:37:56,210
ist Polizeibrutalität, ja.

646
00:37:57,010 --> 00:37:59,090
Und was ist mit den ersten beiden?
Offiziere, die getötet wurden?

647
00:37:59,130 --> 00:38:01,190
Äh, gib mir den Auftrag
Blatt, bitte?

648
00:38:01,230 --> 00:38:03,140
Schwartz und Sebeta,
das stimmt.

649
00:38:03,180 --> 00:38:05,070
Darüber habe ich nachgedacht
für die letzten drei Tage.

650
00:38:05,110 --> 00:38:06,180
Dann erinnerte ich mich
dass der Fernseher abgedeckt hat

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,120
dieser Aufruhr ist vorbei

652
00:38:07,160 --> 00:38:08,210
am Gymnasium
vor ein paar Wochen.

653
00:38:09,010 --> 00:38:10,010
Du hast das Zeug gesehen
sie haben geschossen?

654
00:38:12,020 --> 00:38:14,040
Ging zu KRTV
und ließ die Bänder laufen.

655
00:38:14,080 --> 00:38:16,150
Natürlich, Schwartz
und Sebeta Starkarm

656
00:38:16,190 --> 00:38:17,210
ein paar Jungs.

657
00:38:18,010 --> 00:38:19,110
Also ging der Mörder nach Hause
in dieser Nacht und schaute zu

658
00:38:19,150 --> 00:38:19,230
es im Fernsehen.

659
00:38:20,030 --> 00:38:22,020
Er hätte es tun können.
Gib mir das Blatt.

660
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Alles klar, deine Theorie
gilt nicht für Kellogg.

661
00:38:26,000 --> 00:38:27,130
Bis ich ihn rausschickte
Mit Danko hat er nichts getan

662
00:38:27,170 --> 00:38:29,030
aber Schreibtischarbeit
denn ich weiß es nicht

663
00:38:29,070 --> 00:38:29,190
wie lange.

664
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
Ja, das haben wir gedacht
Mike war das Ziel.

665
00:38:32,030 --> 00:38:34,000
Mittlerweile fährt er meist alleine.

666
00:38:34,040 --> 00:38:36,050
Der Mörder hätte es nicht getan
erwartete, dass Kellogg es sein würde

667
00:38:36,090 --> 00:38:36,210
mit ihm.

668
00:38:37,010 --> 00:38:39,020
Danko ist stark bewaffnet
Jemand vor kurzem, oder?

669
00:38:39,200 --> 00:38:41,130
Nicht, dass wir davon wüssten.

670
00:38:41,170 --> 00:38:43,060
Nun, fragen Sie ihn heute Abend
wenn du ihn abholst.

671
00:38:43,100 --> 00:38:44,220
Er wird entlassen
um 6:00 Uhr.

672
00:38:45,020 --> 00:38:47,000
Ich sagte Jill, dass ich es tun würde
Bereiten Sie eine kleine Überraschung vor.

673
00:38:47,040 --> 00:38:48,170
Du und Gillis
sind beide eingeladen.

674
00:38:48,210 --> 00:38:49,230
Was ist die Überraschung,
Leutnant?

675
00:38:50,030 --> 00:38:51,020
Ich koche.

676
00:38:51,060 --> 00:38:52,230
Oh, gut.

677
00:38:53,030 --> 00:38:55,040
Du hast das von gestern bekommen
Aufgabenblätter, Liebes?

678
00:38:56,110 --> 00:38:57,110
Danke.

679
00:39:02,150 --> 00:39:04,070
Aufgabenblätter, Liebes.

680
00:39:06,070 --> 00:39:07,110
Bitte schön, Leutnant.

681
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
Danke schön.
Mmm.

682
00:39:11,120 --> 00:39:13,020
Hast du etwas gefunden?

683
00:39:13,060 --> 00:39:15,160
Nun, ich habe es durchgemacht
alle Dateien, aber kein Glück.

684
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
Nun ja, das hast du gesagt
in ausreichender Zeit

685
00:39:18,100 --> 00:39:18,230
für einen Tag.

686
00:39:21,140 --> 00:39:22,160
[Seufzt]
Du hast etwas Besseres

687
00:39:22,200 --> 00:39:23,210
Was hast du mit deinen Sonntagen zu tun?

688
00:39:26,160 --> 00:39:29,030
Oh, nicht besonders.

689
00:39:31,230 --> 00:39:34,010
Äh, das letzte Mal, als wir geredet haben,
Du hast mir gesagt, dass du kochen kannst,

690
00:39:34,050 --> 00:39:34,200
Stimmt das?

691
00:39:35,220 --> 00:39:38,070
Ja.

692
00:39:38,110 --> 00:39:40,030
Nun, ich koche das Abendessen
heute Abend für Danko und seine

693
00:39:40,070 --> 00:39:40,150
Freunde.

694
00:39:40,190 --> 00:39:42,010
Wie hätte es Ihnen gefallen
hilfst du mir?

695
00:39:42,210 --> 00:39:44,150
Es sei denn, Sie tun es
etwas.

696
00:39:44,190 --> 00:39:46,220
NEIN! Ich meine, ja,
Ja, das würde ich wirklich

697
00:39:47,020 --> 00:39:47,200
so.

698
00:39:48,000 --> 00:39:49,030
In Ordnung.
Sobald ich fertig bin

699
00:39:49,070 --> 00:39:50,080
diese Aufgabenblätter,

700
00:39:50,120 --> 00:39:51,160
wir werden abheben.

701
00:39:52,150 --> 00:39:54,010
Das wird Ihnen helfen
die Zeit vertreiben.

702
00:39:54,180 --> 00:39:55,160
Oh, was ist das?

703
00:39:55,200 --> 00:39:56,220
Oh, es ist ein bisschen
vorhanden.

704
00:39:59,050 --> 00:40:00,210
Es ist die Polizei
Handbuch der Akademie.

705
00:40:01,230 --> 00:40:03,000
Oh, wow!

706
00:40:14,190 --> 00:40:16,030
[SCHUBLADE SCHLIEßT]

707
00:40:16,070 --> 00:40:17,090
Ja, ich werde kaufen
Deine Theorie auf

708
00:40:17,130 --> 00:40:18,070
übermäßige Kraft.

709
00:40:18,110 --> 00:40:20,000
Aber das hatte ich nicht
ein Ärger mit irgendjemandem

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Ich weiß nicht, wie lange.

711
00:40:21,120 --> 00:40:22,180
Okay, dann,
Äh, wie wär's

712
00:40:22,220 --> 00:40:24,000
zulässige Kraft?

713
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
Nein, nichts.

714
00:40:26,170 --> 00:40:28,150
Okay, alles klar,
Ich liege falsch.

715
00:40:28,190 --> 00:40:29,220
Am nächsten bin ich gekommen
wäre dabei gewesen

716
00:40:30,020 --> 00:40:30,160
die paar Jungs

717
00:40:30,200 --> 00:40:32,130
ist hier draußen
neulich die Nacht, die ich hatte

718
00:40:32,170 --> 00:40:33,110
dazwischen treten.

719
00:40:33,150 --> 00:40:36,000
Menschenmenge versammelt sich?
Nein.

720
00:40:36,040 --> 00:40:38,070
Es sei denn, Sie möchten anrufen
ich und Larry und die beiden Jungs

721
00:40:38,110 --> 00:40:39,110
ein Rindfleisch haben, eine Menschenmenge.

722
00:40:43,090 --> 00:40:45,220
Hey, äh, danke dafür
vorbeikommen.

723
00:40:46,020 --> 00:40:48,000
Aber sobald der Arzt
überprüft mich, Jill wird es tun

724
00:40:48,050 --> 00:40:48,180
Bring mich nach Hause.

725
00:40:48,220 --> 00:40:49,230
Okay, wir sehen uns.

726
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
Ja.

727
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Wir sehen uns zu Hause.

728
00:41:01,020 --> 00:41:02,100
Was?

729
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
Larry war da.

730
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Wie meinst du das?

731
00:41:12,020 --> 00:41:14,010
Der Tag, an dem Mike Muskeln aufgebaut hat
dieser Typ auf der Straße...

732
00:41:14,050 --> 00:41:15,150
Ja.
Der Tag Ältere stark bewaffnet

733
00:41:15,190 --> 00:41:17,060
Dieser Betrunkene im Hauptquartier...

734
00:41:18,100 --> 00:41:19,090
Larry war da.

735
00:41:19,210 --> 00:41:22,030
Na und?

736
00:41:22,070 --> 00:41:24,000
Hey, Sir, er ist unser Augenzeuge.
Wie kann er den Mörder sehen?

737
00:41:24,040 --> 00:41:24,200
und der Mörder sein?

738
00:41:25,000 --> 00:41:26,100
Du hast gesagt, Schizo,
richtig?

739
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
Ja.
Zwei Persönlichkeiten

740
00:41:27,180 --> 00:41:28,190
in einem Körper, oder?

741
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
Ja.

742
00:41:32,050 --> 00:41:33,040
Huh.

743
00:41:35,170 --> 00:41:37,100
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Lust auf Kaffee?

744
00:41:37,140 --> 00:41:39,020
Nein, nein, danke,
gnädige Frau.

745
00:41:40,190 --> 00:41:42,190
Mrs. Miller, äh,
Wer ist das?

746
00:41:45,160 --> 00:41:47,190
Oh, das ist Larrys Vater.

747
00:41:49,020 --> 00:41:50,110
Lebt er noch?

748
00:41:50,150 --> 00:41:51,230
Soweit wir wissen.

749
00:41:52,030 --> 00:41:54,020
Wir haben es nicht gehört
von ihm in 12 Jahren.

750
00:41:56,030 --> 00:41:58,120
Oh, könnte man meinen
das ist unnatürlich, aber,

751
00:41:58,160 --> 00:42:00,220
als meine Schwester,
Larrys Mutter starb,

752
00:42:01,020 --> 00:42:02,210
fragte mich ihr Mann
das Kind mitnehmen.

753
00:42:04,030 --> 00:42:06,010
Die Wahrheit ist, dass er gerecht ist
wollte ihn nicht.

754
00:42:08,030 --> 00:42:09,160
Larrys Vater tat das früher
leugne das

755
00:42:10,110 --> 00:42:11,220
Larry war sein eigener Sohn.

756
00:42:12,160 --> 00:42:14,100
Stimmt natürlich nicht.

757
00:42:14,140 --> 00:42:16,120
Es war nur seine Entschuldigung
für die Art, wie er behandelt hat

758
00:42:16,160 --> 00:42:17,020
der Junge.

759
00:42:17,060 --> 00:42:18,060
Möge der Herr
vergib ihm.

760
00:42:19,040 --> 00:42:20,070
Ma'am?

761
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Wie hat er ihn behandelt?

762
00:42:22,130 --> 00:42:24,050
Er pflegte zu sagen
an Larry,

763
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
„Du bist nicht der Hammer
Der Block, Tubby, das bist du

764
00:42:29,160 --> 00:42:30,210
der ganze Holzhaufen!“

765
00:42:32,110 --> 00:42:34,140
Und desto mehr abgelehnt
Larry wurde,

766
00:42:34,180 --> 00:42:36,110
je mehr er aß
und desto dicker wurde er.

767
00:42:38,010 --> 00:42:39,130
Larry war es immer
eine Art, äh,

768
00:42:40,020 --> 00:42:41,040
Klumpen eines Jungen.

769
00:42:43,010 --> 00:42:45,160
Übergewichtig, ungeschickt,
und er trug eine Brille.

770
00:42:48,060 --> 00:42:50,060
Eine Entschädigung, schätze ich
sie nennen es.

771
00:42:50,100 --> 00:42:51,030
[lacht]

772
00:42:51,070 --> 00:42:53,030
Nun ja, das ist nie passiert
kompensieren.

773
00:42:53,070 --> 00:42:54,200
Er ist einfach dicker geworden und

774
00:42:55,000 --> 00:42:56,120
hasste seinen Vater
immer mehr.

775
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Warum tust du?
Sag das?

776
00:42:59,060 --> 00:43:00,230
Nun, er hat Albträume.

777
00:43:01,030 --> 00:43:03,100
Träume.

778
00:43:03,140 --> 00:43:06,090
Manchmal wacht er auf
schwitzen und schreien,

779
00:43:06,130 --> 00:43:08,010
„Ich bringe dich um, Papa!

780
00:43:08,200 --> 00:43:10,220
„Ich werde dich töten!“

781
00:43:11,020 --> 00:43:13,110
Äh, Mrs. Miller, könnten wir mal sehen?
Larrys Schlafzimmer, bitte?

782
00:43:14,060 --> 00:43:15,180
Ach ja, natürlich.

783
00:43:16,220 --> 00:43:17,220
Genau hier.

784
00:43:21,040 --> 00:43:23,090
Zweiter stellvertretender Chef
Koch und Flaschenwascher

785
00:43:23,130 --> 00:43:24,210
Vorne und in der Mitte, bitte.

786
00:43:25,010 --> 00:43:26,160
Ja, Herr.

787
00:43:26,210 --> 00:43:29,210
Oh, rieche diesen himmlischen Duft.
Das ist Kalbfleisch a la Ryker.

788
00:43:30,010 --> 00:43:31,120
Es ist eine Mahlzeit, die passt
für einen König.

789
00:43:31,160 --> 00:43:32,160
Ja.
Du willst wissen warum?

790
00:43:33,080 --> 00:43:34,180
Nein, warum?

791
00:43:34,220 --> 00:43:35,160
Aufgrund der
geheime Zutat

792
00:43:35,200 --> 00:43:36,080
Ich habe da drin

793
00:43:36,120 --> 00:43:38,140
dass die größten Köche
von Paris

794
00:43:38,180 --> 00:43:40,060
würde ein Vermögen geben
zu lernen.

795
00:43:40,100 --> 00:43:41,130
Wirklich?
[LACHT]

796
00:43:41,170 --> 00:43:42,030
Ja.

797
00:43:42,070 --> 00:43:43,140
Wirst du nicht
frag mich was

798
00:43:43,180 --> 00:43:44,140
ist das Geheimnis?

799
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
Nun ja, das muss es haben
ein ziemlicher Tiefpunkt

800
00:43:45,220 --> 00:43:46,140
Sicherheitsbewertung.

801
00:43:46,180 --> 00:43:49,020
Das tut es auf jeden Fall,
es ist extrem niedrig.

802
00:43:50,000 --> 00:43:51,090
Okay, äh,

803
00:43:51,130 --> 00:43:52,070
erster Assistent,
Flaschenwaschmaschine

804
00:43:52,110 --> 00:43:52,230
und Chefkoch,

805
00:43:53,030 --> 00:43:54,090
Was ist das für ein Geheimnis?
Zutat?

806
00:43:54,130 --> 00:43:57,150
Es sind 7,29 $
ein Pfund östliches Kalbfleisch

807
00:43:57,190 --> 00:43:59,080
die Hoffelmeyer verkauft.

808
00:43:59,120 --> 00:44:01,050
Du musst eine Panzerung haben
Auto, um es mit nach Hause zu nehmen.

809
00:44:03,090 --> 00:44:04,220
Nun, ich bin hier fertig.

810
00:44:05,020 --> 00:44:06,140
Was noch
willst du, dass ich es tue?

811
00:44:06,180 --> 00:44:08,130
Äh, deck den Tisch,
Würden Sie bitte?

812
00:44:09,020 --> 00:44:10,160
Okey-doke.

813
00:44:10,200 --> 00:44:12,040
Die Paprika, die Paprika!
Es ist Zeit für meine Paprika.

814
00:44:12,080 --> 00:44:14,060
Okay, okay.
Danke schön.

815
00:44:32,020 --> 00:44:34,160
FRAU. MILLER: Das ist Larry
mit seiner Mutter und seinem Vater.

816
00:44:34,200 --> 00:44:36,060
Er war ungefähr acht
damals.

817
00:44:44,030 --> 00:44:45,030
Hallo, Terry,
Komm her.

818
00:44:49,030 --> 00:44:50,040
Schau dir das an.

819
00:44:53,020 --> 00:44:54,050
GILLIS: Er hat es beschrieben
sich selbst.

820
00:44:57,040 --> 00:44:58,150
TERRY: Wie er als Kind war.

821
00:45:07,220 --> 00:45:12,040
[MUSIK SPIELT VON
DIE SPIELDOSE]

822
00:45:27,030 --> 00:45:28,030
[SCHLAGEN]

823
00:45:43,040 --> 00:45:45,030
[TELEFON KLINGELT]

824
00:45:45,070 --> 00:45:47,020
Würden Sie das verstehen?
Bitte, Larry?

825
00:45:50,110 --> 00:45:51,110
Hallo.

826
00:45:51,150 --> 00:45:52,160
TERRY: Hallo.

827
00:45:52,200 --> 00:45:54,170
Larry?

828
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
Larry, würdest du sagen
Leutnant Ryker

829
00:45:55,210 --> 00:45:56,110
am Telefon, bitte?

830
00:45:59,070 --> 00:46:00,090
Larry?

831
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
[Knallt das Telefon herunter]

832
00:46:04,210 --> 00:46:06,000
Wer war es?

833
00:46:06,040 --> 00:46:07,210
Äh, es ist eine falsche Nummer.

834
00:46:08,010 --> 00:46:10,010
Oh.

835
00:46:10,050 --> 00:46:11,160
Ich glaube, Jill hat es gesagt
das Silber ist in der Schublade,

836
00:46:11,200 --> 00:46:12,120
die unterste Schublade.

837
00:46:15,180 --> 00:46:17,070
In Ordnung.
Schauen wir uns das mal an

838
00:46:17,110 --> 00:46:18,060
dieser Salat.

839
00:46:20,190 --> 00:46:23,160
Sehen Sie, ob das Dressing
ist ordnungsgemäß verheiratet.

840
00:46:31,030 --> 00:46:33,160
[Polizei-Sirene heult]

841
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
GILLIS:
Verdächtiger gesucht

842
00:46:35,040 --> 00:46:36,150
vier Polizisten getötet

843
00:46:36,190 --> 00:46:38,100
ist ein Larry West.

844
00:46:38,140 --> 00:46:41,230
Er ist jetzt bei Officer Danko
Zuhause bei Leutnant Ryker.

845
00:46:42,190 --> 00:46:45,010
Wir sind auf dem Weg.

846
00:46:45,050 --> 00:46:46,070
Dispatcher über Funk: Roger
Das, Ludlow Niner, das werden wir

847
00:46:46,110 --> 00:46:47,010
Versandeinheiten als Backup.

848
00:46:47,050 --> 00:46:50,220
[Polizei-Sirene heult]
[REIFEN kreischend]

849
00:46:53,050 --> 00:46:54,150
Ein solider Kurs
eines anderen

850
00:46:54,190 --> 00:46:55,200
unvergessliches Essen.

851
00:47:03,000 --> 00:47:04,150
Du hast nicht viel verdient
Fortschritte, ja?

852
00:47:04,190 --> 00:47:05,170
Dachte, das hättest du
der gedeckte Tisch.

853
00:47:05,210 --> 00:47:06,210
[Waffe spannt]

854
00:47:08,120 --> 00:47:10,000
Leg die Waffe weg, Larry,
es ist nichts

855
00:47:10,040 --> 00:47:10,170
zum Spielen.

856
00:47:10,210 --> 00:47:12,100
Ich spiele nicht.

857
00:47:12,140 --> 00:47:13,080
Nun, es ist mir egal
wie du es nennst,

858
00:47:13,120 --> 00:47:13,230
leg es einfach hin.

859
00:47:17,070 --> 00:47:18,210
Ich werde
Töte dich, Papa.

860
00:47:19,010 --> 00:47:20,110
Hörst du das?

861
00:47:20,150 --> 00:47:21,150
Ich werde dich töten.

862
00:47:23,040 --> 00:47:26,060
Larry, das bin ich nicht
Dein Vater.

863
00:47:26,100 --> 00:47:27,180
ANDERER LARRY: Siehst du?

864
00:47:27,220 --> 00:47:29,170
Er macht es
schon wieder!

865
00:47:29,210 --> 00:47:31,190
Er wird es nicht einmal zugeben
er ist dein Vater!

866
00:47:31,230 --> 00:47:34,090
Schauen Sie mal. Larry,
Ich bin Leutnant Ryker.

867
00:47:34,130 --> 00:47:36,070
Das habe ich dir gekauft
Polizeihandbuch

868
00:47:36,110 --> 00:47:37,080
auf dem Tisch.

869
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Und ich habe es versucht
um Ihnen zu helfen.

870
00:47:41,200 --> 00:47:44,170
Das ist...
Das ist richtig.

871
00:47:44,210 --> 00:47:46,120
Das stimmt, er ist...
Ich erinnere mich, dass er es war

872
00:47:46,160 --> 00:47:47,040
gut für mich.

873
00:47:47,080 --> 00:47:49,090
[SCHREIT] Oh ja?

874
00:47:49,130 --> 00:47:50,120
Er war gut zu dir
Eine Minute, dann hat er dich angerufen

875
00:47:50,160 --> 00:47:51,030
nennt einen anderen.

876
00:47:51,070 --> 00:47:52,180
Denken Sie daran, wie sehr Sie es gehasst haben
Als er dich Tubby nannte?

877
00:47:52,220 --> 00:47:54,170
Denken Sie daran, wie Sie
Hat dir das gehasst, Tubby?

878
00:47:54,210 --> 00:47:55,200
Warten Sie eine Minute.

879
00:47:56,000 --> 00:47:57,210
Du, du hast ihn gehasst.

880
00:47:58,010 --> 00:47:59,150
Ich bin derjenige...
Er würde dich nicht zulassen

881
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
Ich liebe ihn, oder?

882
00:48:02,160 --> 00:48:04,040
Los, frag ihn!

883
00:48:04,080 --> 00:48:05,230
Fragen Sie ihn, warum er es nicht tun würde
Lass dich ihn lieben, mach weiter!

884
00:48:06,230 --> 00:48:08,020
Frag ihn!

885
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
Mach weiter!

886
00:48:15,130 --> 00:48:18,020
Vati?

887
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
Frag ihn!

888
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
[STIMMENBRUCH]
Warum...

889
00:48:25,040 --> 00:48:26,030
Warum wo...

890
00:48:26,070 --> 00:48:28,020
Willst du mich nicht lassen?
Liebst du?

891
00:48:31,020 --> 00:48:32,030
Jetzt schau mal, mein Sohn.

892
00:48:32,070 --> 00:48:33,200
Alles wird...

893
00:48:34,000 --> 00:48:36,120
Oh mein Gott...
[MUMMELN]

894
00:48:36,160 --> 00:48:37,090
Lass ihn nicht
Halt dich fest

895
00:48:37,130 --> 00:48:38,000
der Waffe!

896
00:48:38,040 --> 00:48:39,100
Denken Sie daran, wie er es benutzt hat
um dich vollzukriegen?

897
00:48:39,140 --> 00:48:40,200
Hä?
Nicht!

898
00:48:41,000 --> 00:48:42,190
LARRY: [STAMMELN]
Nicht, nicht...

899
00:48:42,230 --> 00:48:44,130
Töte ihn!
Mach weiter!

900
00:48:45,190 --> 00:48:47,020
Töte ihn!
Mach weiter!

901
00:48:47,060 --> 00:48:48,140
Töte ihn!

902
00:49:09,090 --> 00:49:10,110
Hallo, äh...

903
00:49:10,150 --> 00:49:12,160
Habt ihr zwei, äh,
Hast du schon eine neue Tür bekommen?

904
00:49:12,200 --> 00:49:15,060
Nun, ich bin nicht so gut
mit Federscharnieren,

905
00:49:15,100 --> 00:49:15,230
aber, äh,

906
00:49:16,030 --> 00:49:16,220
Ich arbeite daran.
Was ist das,

907
00:49:17,020 --> 00:49:17,130
deine Hausaufgabe?

908
00:49:17,170 --> 00:49:19,160
Äh...

909
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
Nun ja, ich bin gerade vorbeigekommen
um Larry seine Polizei zu bringen

910
00:49:22,000 --> 00:49:22,210
Handbuch, er war...

911
00:49:23,010 --> 00:49:24,190
Polizeipralinen,
Sie, äh, machen

912
00:49:24,230 --> 00:49:26,010
sehr gute Lektüre.

913
00:49:28,040 --> 00:49:29,080
Wie lange denkst du?
Sie werden behalten

914
00:49:29,120 --> 00:49:30,070
er im Gefängnis?

915
00:49:30,110 --> 00:49:31,160
Ich weiß nicht.

916
00:49:31,200 --> 00:49:33,090
Nun ja, das hat er
noch ein paar Tests

917
00:49:33,130 --> 00:49:34,000
laufen.

918
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Der Arzt, mit dem ich gesprochen habe
sagte, sie würden es versuchen

919
00:49:36,080 --> 00:49:36,210
Chemotherapie.

920
00:49:37,010 --> 00:49:38,140
Das ist eine medikamentöse Behandlung, und

921
00:49:38,180 --> 00:49:39,110
das waren sie
arbeiten können

922
00:49:39,150 --> 00:49:40,050
Wunder damit.

923
00:49:40,090 --> 00:49:42,160
Nun, Larry könnte es gebrauchen
im Moment ein Wunder.

924
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
[Seufzt]

925
00:49:44,140 --> 00:49:45,140
Okay, wenn ich reingehe?

926
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Sicher.

927
00:49:50,190 --> 00:49:51,230
Futter.

928
00:49:54,230 --> 00:49:55,230
Hallo, Larry.

929
00:49:57,050 --> 00:49:58,050
Leutnant.

930
00:50:02,210 --> 00:50:04,050
Oh, wow.

931
00:50:04,170 --> 00:50:05,170
Danke.

932
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
[lacht]

933
00:50:11,040 --> 00:50:13,090
Hey, wie läuft es mit dem Fall?
Haben wir den Polizisten erwischt?

934
00:50:13,130 --> 00:50:13,210
Mörder?

935
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Ja, das haben wir, Larry.

936
00:50:17,020 --> 00:50:18,020
Wir haben ihn.

937
00:50:19,150 --> 00:50:20,150
Gut.

938
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Ja, wir haben ihn.